Головна » 2011 » Березень » 25 » Конкурс литературных переводов на филологичеком факультете МГУ
01:49
Конкурс литературных переводов на филологичеком факультете МГУ
23 марта на филологическом факультете Мариупольского государственного университета подвели итоги традиционного конкурса литературных переводов. Его цель - совершенствование творческих способностей и развитие профессиональных умений студентов II-IV курсов специальности «Перевод (украинский, русский, польский языки)».

Впервые конкурс был проведен в 2004-2005 учебном году по инициативе кафедры русской филологии и перевода МГУ. Стать «кладоискателями» за эти годы выразили желание более 90 студентов и учащихся, в их числе были представители ПГТУ и Мариупольского городского лицея. Всего конкурсное жюри рассмотрело 106 работ начинающих переводчиков. Для перевода предлагались стихотворения Е. Богомоловой, Е. Крюковой, мариупольских поэтов П. Бессонова, С. Алымова, В. Киора, Н. Ростовой; произведения Д. Рубиной, Б. Лившица, К. Костенко, Э. Севелы, Болеслава Пруса, выпускника МГУ С. Пахоменко.

В конкурсе представлены 2 номинации, соответствующие одному из самых сложных направлений деятельности переводчика – перевод художественной прозы и перевод стихотворения.

По завершении конкурса был организован мастер-класс русско-украинского перевода, на котором обсуждались работы переводчиков и подводились итоги. В работе мастер-класса принял участие профессор кафедры философии и социологии МГУ, член Национального союза писателей Украины Богдан Слющинский.

По итогам нынешнего конкурса диплом I степени в номинации «Русско-украинский перевод стихотворения» получила студентка II курса Лилия Вовк, диплом II степени в номинации «Русско-украинский перевод прозы» – студентка II курса Наталья Струкова.

Переглядів: 1541 | Додав: Admin